
How has Poker influenced the way people speak? Poker jargon has shaped American slang so thoroughly and so widely, for so long, that most Americans are not even aware that they are using Poker terminology in their conversations everyday.
This is testimony to how important Poker was to the development of American culture.
A language is essentially, a world view. Our language affects our way of understanding interactions with other people, and it even affects our goals for those interactions.
Let's look at a few Poker terms glossary, and deconstruct the idioms:
To have an "ace up one's sleeve" means to have a secret advantage in a conflict or negotiation. The term originates with a method of cheating in Poker.
"Beats me" means I don't know. This comes from the idea that my Poker opponent has more information, or some other advantage that I don't, and therefore, I fold and s/he wins.
"Blue chip" means of high value, and refers to the color coding system of the chips used to represent money when placing a bet in Poker. The blue chips are worth the most in this system.
To "call one's bluff", is to challenge a person to prove that they are capable and willing to follow through on a threat. In Poker, if you think someone has wagered a bet that is worth more than the cards they are holding in an attempt to mislead their opponents, you "call", requiring that everyone reveal their cards.
To "cash in" means to exchange your credit or equity for tangible payment. This comes from the use of chips to represent money in Poker gambling. When you are finished playing, you "cash in" your chips, and you are given money in exchange. This idiom is sometimes used to mean end involvement in an enterprise, to finish, to sleep, or even to die, as it signifies the end of a game.
A "high roller" is someone who wagers lots of money and takes high risks in gambling. This usually refers to some one rich enough to have a bank roll with a high value.
To "pass the buck" means to pass responsibility for a problem to someone else. In Poker, when you can't do any more with your hand, your turn passes to the next player, and if you didn't play your hand well, your "buck" (meaning dollar) will also be in someone else's possession.
To have a "poker face" is to control the muscles in your face so completely, that no expression at all is discernable. Before the invention of online poker games, this was a technique used to confound your opponents when they were watching your face for psychological clues. In Poker, your opponents want to know which cards you're holding.
To "stack up" means to accumulate or "to amount to", and comes from the way in which Poker chips are gathered on the game table. They are often stacked vertically.
To "up the ante" is to add money to the Poker stakes pot by wagering a higher bet. This idiom often means to see how much I can get away with. If I am negotiating and I ask for more than what I've asked for previously, without even knowing if I'll receive the original amount, I am "upping the ante". It generally means to test someone's limits.
When "the chips are down" means when things are bad, difficult, or worrisome, and comes from having lost your Poker chips (representing your money) in the previous hand.
A "wild card", means an unknown element or variable that will have an unforeseen effect on a situation. In some Poker games, a person may assign any value to a "wild card" such as a Joker. This can change the direction of a game suddenly and unpredictably, necessitating a quick change of strategy.
Look at the Poker related terms that became common slang in American English, and look at what Poker objectives they reflect. What do they have in common? Take other people's resources by fooling them, make lots of money by taking risks (see poker strategy), avoid losing resources and getting fooled by others, don't take responsibility or allow transparency in negotiation, accumulate lots of money, and then withdraw and abscond with the money to a private existence.
The underlying paradigm of the game is that to win, others must lose, and that you must beat them by outsmarting them. Another unspoken assumption is that winning is a function of rank in a rigid hierarchy.
Societies invent games that reflect their values. Games serve the function of building and sharpening skills that are needed to survive in that society. If 19th century American society had been egalitarian, socialist, and based on a win-win paradigm, Poker as we know it would not have been invented.
Hollywood movies which are shown all over the world, essentially export American cultural values. Poker games are often depicted in these movies. The classic western genre and many modern urban films center on Poker players, or have Poker games going on in the background.
In this way, a world view, an approach to relationships, and an economic strategy are communicated to the rest of the world, and reinforced in America. Many of these movies accurately depict the dangers and detriments of gambling culture, but they don't challenge the Poker paradigm itself. Essentially, they miss the essential question: "Why are we playing a game where the objective to benefit from harming others?"
As people around the globe watch Hollywood movies, they pick up the Poker based idioms used in casual, spoken English. With the idioms, comes a world view that creeps into their cultures insidiously. Maybe these idioms have spread so far and wide because the paradigm was that widespread to begin with. America certainly didn't invent hierarchy or capitalism, and is by no means the first country to have a problem with the concept of win-win negotiation.
But what happens then when we teach English to a relatively egalitarian, essentially socialist, tribe of people whose survival depends on a very delicate balance in an ecosystem that's dependent on non-renewable resources?
Do they learn that to "win", one should betray their people, cut down all the trees, poison the water with mining and drilling, poison the air with refineries, kill the other species, and then run off and hide with a big pile of money? How long before they realize that they can not eat, drink, or breathe the Poker chips? How long before they realize that they can never "cash in".
English is the trade language of international commerce. Where English goes, Poker terms (terminology) follows, and therefore, so does the Poker paradigm. We might consider whether we'd like to change that. The first step is to become more conscious of the idioms we use, and the ways in which Poker shapes our world views.